Kurzes Update: Ich hatte wohl recht viel Glück, die Hochschule hat mir (fast) alle Informationen ohne weitere Gegenwehr einfach per E-Mail gesendet. Das hat sogar ohne den LfDI funktioniert. Danke noch mal für deine hilfreichen Tipps!